| آب خنک کننده |
Cooling water |
| آب سردکننده |
Chilled water |
| آب گرم کن |
Water Heater |
| آتریم |
Atrium |
| آسایش |
Comfort |
| آشکارساز مبرد |
Refrigerant detector |
| آلاینده هوا |
Air pollutants |
| آویز |
Hanger |
| اتصال |
Joint |
| اتصال زمین |
Earthing |
| اتصال فیتینگ فشاری |
Compression fitting or flared joint |
| اتصال کوتاه |
Short circuit |
| اتصال لحیمی موئینگی |
Capillary soldering |
| اشغال/ تصرف / کاربری |
Occupancy |
| اندازه |
Size |
| باتری سربی اسیدی اتمسفریک |
Flooded lead _acid battery |
| باتری سربی اسیدی بسته، مجهز به شیر اطمینان |
Valve regulated lead _acid battery |
| باتری نیکل کادمیوم اتمسفریک |
Flooded nickel cadmium battery |
| بازگردانی هوا |
Air recirculation |
| بخاری اتاقی با دودکش |
Vented room heater |
| بخاری اتاقی بدون دودکش برچسب‌دار |
Unvented room heater Labled |
| پره –شعاعی |
Radial blade |
| پشم سنگ |
Mineral wool |
| پلنوم |
Plenum |
| پی (فونداسیون) |
Foundation |
| تبخیر کننده /اواپراتور |
Evaporator |
| تخلیه هوا |
Air exhausting |
| تصفیه هوا |
Air cleaning |
| تعویض هوا /تهویه |
Ventilation |
| تکیه‌گاه/ بست |
Support |
| تنظیم کننده مکش |
Draft regulator |
| تنظیم مجدد خودکار |
Automatic reset |
| تنظیم مجدد دستی |
Manually reset |
| تهویه ← تعویض هوا/ تهویه |
Ventilation |
| تهویه مکانیکی |
Mechanical ventilation |
| تهویه مطبوع |
Air conditioning |
| تهویه طبیعی |
Natural ventilation |
| جابه جایی مثبت (پمپ) |
Positive displacement |
| چگالش |
Condensation |
| چگالنده /کندانسور |
Condenser |
| چگالیده/ کندانسیت |
Condensate |
| حایل |
Spacer |
| حداکثر فشار کار مجاز |
Allowable maximum working pressure |
| حد بالای میزان مبرد در محیط کار |
Threshold limit value- time weighted average (TLV- TWA) |
| حد بیشینه اشتعال |
Upper flammability limit |
| حد کمینه اشتعال |
Lower flammability limit |
| حسگر |
Sensor |
| حلقه انبساط |
Expansion loop |
| خم انبساط |
Expansion bend |
| در دسترس |
Readily accessible |
| درز طولی |
Seam |
| درز عرضی |
Joint |
| دریافت کننده مایع |
Liquid receiver |
| دستگاه با سوخت جامد، مایع گاز یا برق |
Appliance |
| دستگاه با دمای پایین |
Low heat appliance |
| دستگاه با دودکش |
Vented appliance |
| دستگاه با محفظه احتراق بسته برای سوخت جامد |
Closed combustion solid fuel burning appliance |
| دستگاه بدون دودکش |
Unvented appliance |
| دستگاه تهویه مطبوع اتاقی |
Room air conditioner |
| دستگاه گرمازای برقی |
Electric heating appliance |
| دستگاه گرم کننده و خنک کننده ویژه |
Specific appliance |
| دستگاه پخت و پز تجاری |
Commercial cooking appliance |
| دستگاه یک پارچه |
Self – contained equipment (Package) |
| دمای کار طراحی |
Design working temperature |
| دمپر |
Damper |
| آتش دمپر |
Fire damper |
| دمپر دود |
Smoke damper |
| دمپر کوران برگشت |
Backdraft damper |
| دوخم |
Offset |
| دودکش القایی |
Induced draft venting |
| دودکش با دمای پایین |
Low- heat chimney |
| دودکش پیش‌ساخته |
Vent |
| دودکش رانشی |
Forced-draft venting |
| دودکش قائم |
Chimney |
| دهانه بازشوی خارجی |
Outdoor opening |
| دیاگرام جریان |
Flow diagram |
| دیگ |
Boiler |
| دیگ خودکار |
Automatic boiler |
| رده |
Schedule |
| روز – درجه سرمایی سالانه |
Annual degree day cooling (ADDC) |
| روز – درجه گرمایی سالانه |
Annual degree day heating (ADDH) |
| ساختمان با درزهای معمولی |
Ordinary construction |
| ساختمان با درزهای هوابند |
Tight construction |
| سطح هود |
Hood face area |
| سیستم با احتمال بالا |
High probability system |
| سیستم با احتمال پایین |
Low probability system |
| سیستم بسته |
Closed system |
| سیستم بسته ولی مربوط به هوای آزاد |
Vented closed system |
| سیستم پاششی باز |
Open- spray system |
| سیستم پاششی باز غیرمستقیم دو مرحله ای |
Double -indirect open spray system |
| سیستم تبرید غیرمستقیم |
Indirect refrigerant system |
| سیستم تبرید مستقیم |
Direct refrigerant system |
| سیستم توزیع هوا |
Air distribution system |
| سیستم غیرمستقیم بسته |
Indirect closed system |
| سیستم غیرمستقیم بسته مربوط به هوا |
Indirect vented closed system |
| سیستم غیرمستقیم پاششی باز |
Indirect open spray system |
| شاخص پیشروی شعله |
Flame spread index |
| شاخص گسترش دود |
Smoke developed index |
| شمعک |
Pilot |
| شمعک دایمی |
Continuous pilot |
| شمعک قطع شونده |
Interrupted pilot |
| شمعک متناوب |
Intermittent pilot |
| شومینه با مصالح بنائی |
Masonary fireplace |
| شومینه ساخته شده در کارخانه |
Factory built fireplace |
| شیر اطمینان بخار |
Safety valve |
| شیر اطمینان فشار |
Pressure relief valve |
| شیر پروانه ای |
Butterfly valve |
| شیر درجا چرخ |
Non- rising stem valve |
| شیر سماوری |
Cock valve |
| شیر قطع خودکار گاز |
Automatic gas shutoff valve |
| شیر قطع سریع |
Quick closing valve |
| شیر قطع کامل |
Stop valve |
| شیر کشویی |
Gate valve |
| شیر کف فلزی |
Globe valve |
| شیر یکطرفه |
Check valve |
| ضربه قوچ |
Water hammer |
| طرف فشار بالا |
High- side pressure |
| طرف فشار پایین |
Low-side pressure |
| عمل تخلیه مبرد |
Refrigerant pumpout function |
| غلاف تهویه شونده |
Ventilation thimble |
| فاصله مجاز |
Clearance |
| فاصله هوایی |
Air space |
| فشار طراحی مخزن |
Design pressure of the tank |
| فشار کار طراحی |
Design working pressure |
| فضای با حجم ناکافی |
Confined space |
| فضای با حجم کافی |
Unconfined space |
| فضای با خطر |
Hazardous location |
| فضای به طور غیرعادی درزبند |
Unusually tight construction |
| فضای کاملاً بسته |
Confined space |
| فولاد زنگ‌ناپذیر فهرست شده |
Stainless steel Listed |
| فیلتر روغن |
Grease filter |
| فیوز |
Fusible link |
| قابل دسترسی |
Accessible |
| قطعات محافظ |
Protective assembly |
| قطعه انبساط |
Expansion joint |
| کاربری |
Occupancy |
| کانال |
Duct |
| کانال قائم |
Riser duct |
| کانوپی |
Canopy |
| کف کاذب /خمیده رو |
Crawl space |
| کلاهک تعادل |
Draft hood |
| کمپرسور ضربه ای |
Positive displacement compressor |
| کمپرسور غیرپیستونی ضربه ای |
Nonpositive displacement compressor |
| کنترل اطمینان خودکار قطع گاز |
Safety shutoff device |
| کنترل اطمینان شمعک |
Flame safeguard |
| کنترل اطمینان وجود حداقل اکسیژن |
Oxygen depletion safety shutoff system (ODS) |
| کنترل اطمینان وجود شعله |
Flame safeguard |
| کنترل تدریجی |
Modulating control |
| کنترل حد دمای بالا |
High limit |
| کوره بسته |
Enclosed furnace |
| کوره هوای گرم |
Furnace |
| کولر آبی |
Evaporative cooler |
| گازبند |
Gas tight |
| گزنون |
Xenon |
| لحیم‌کاری سخت |
Brazing |
| لحیم‌کاری نرم |
Soldering |
| لرزه‌گیر لوله ای |
Flexible connection |
| لوله رابط دودکش |
Breaching connector |
| لوله – محوری |
Tube- axial |
| مبرد احیا شده |
Reclaimed refrigerant |
| مبرد بازیافتی |
Recovered refrigerant |
| مبرد تصفیه شده |
Recycled refrigerant |
| مخزن با فشار جو |
Atmospheric tank |
| مخزن تحت فشار |
Pressure vessel |
| مخزن تغذیه |
Supply tank |
| مخزن تغذیه ثقلی |
Gravity tank |
| مخزن ذخیره |
Storage tank |
| مخزن روزانه |
Auxiliary tank |
| مرتبط |
Interlock |
| مشعل |
Burner |
| معبر قائم دود |
Flue |
| مکش |
Draft |
| مکش القایی |
Induced draft |
| مکش طبیعی |
Natural draft |
| منطقه آتش |
Fire compartment |
| مواد سوختنی |
Combustible materials |
| مواد غیرسوختنی |
Noncombustible materials |
| موتورخانه |
Machinery room |
| مورد تأیید |
Approved |
| مهار |
Anchor |
| نفوذ هوا به داخل |
Infiltration |
| وأحد تقطیر |
Condensing unit |
| وزش |
Convection |
| وسیله حذف ضربه قوچ |
Water hammer arrestor |
| وسیله قطع خودکار گاز |
Automatic gas shutoff device |
| فیتینگ |
Fitting |
| فیتینگ فشاری |
Compression fitting |
| هوا |
Air |
| هوای احتراق |
Combustion air |
| هوای بازگردانی شده |
Recirculated air |
| هوای برگشت |
Return air |
| هوای بیرون |
Outdoor air |
| هوای تخلیه |
Exhaust air |
| هوای دریافتی از بیرون |
Make up air |
| هوای رفت |
Supply air |
| هود |
Hood |
